1
00:00:01,491 --> 00:00:02,924
По-рано в Отмъщението...
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,697
- Ти ме нагласи!
- съжалявам
3
00:00:06,467 --> 00:00:09,414
Знам, че беше ти, Даниел.
няма да ходя никъде
4
00:00:09,432 --> 00:00:12,285
- Можем да изградим бъдеще заедно.
- Това е моето бъдеще.
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,099
Приключваш ли с мен?
6
00:00:14,123 --> 00:00:17,012
Мислех, че мога да отмъстя
смъртта на баща ми сама, но не мога.
7
00:00:17,024 --> 00:00:19,631
Трябва да ми помогнеш.
8
00:00:19,655 --> 00:00:21,510
Конрад съди Вулез за клевета.
9
00:00:21,528 --> 00:00:24,898
Готов съм да зарежа костюма си
веднага щом уволниш сина ми.
10
00:00:24,915 --> 00:00:27,299
- Ако мислиш, че ще се поддадем на заплахите ти...
- Ще го направя.
11
00:00:27,317 --> 00:00:28,878
Джими Бренън?
Чували ли сте за него?
12
00:00:28,896 --> 00:00:31,608
Ако вярвам на това, което пише в този полицейски доклад,
той също може да се нарича "татко".
13
00:00:31,614 --> 00:00:34,068
- Какво ти направи Джими Бренън?
- Той ме целува.
14
00:00:34,086 --> 00:00:38,641
Когато се опитвам да се отдръпна,
той бута лицето ми в бетона.
15
00:00:38,665 --> 00:00:40,732
Очаквах да видя
съпругата на бившия губернатор.
16
00:00:40,755 --> 00:00:42,470
Аз съм първата г-жа Грейсън.
17
00:00:42,493 --> 00:00:44,827
- добре ли си
- След нараняването на главата ми,
18
00:00:44,895 --> 00:00:46,662
Леко ми се завива свят
понякога.
19
00:00:48,265 --> 00:00:51,667
Ти беше страхотен снощи,
Г-жо Грейсън.
20
00:00:54,596 --> 00:00:57,566
От всички оръжия
ние влизаме в битка,
21
00:00:57,590 --> 00:01:00,008
няма по-силен
отколкото ума.
22
00:01:00,032 --> 00:01:03,402
Издържа
нашите инстинкти и нашето обучение
23
00:01:03,425 --> 00:01:06,889
и ни позволява да различаваме
приятел от враг,
24
00:01:06,913 --> 00:01:08,100
любов от омраза.
25
00:01:08,123 --> 00:01:10,014
Задръжте
съвършено неподвижно, г-жо Грейсън.
26
00:01:10,037 --> 00:01:12,421
Но ако това оръжие не е здраво,
27
00:01:12,489 --> 00:01:15,024
по никакъв начин не е дезактивиран.
28
00:01:15,092 --> 00:01:18,684
Защото умът е още повече
опасно при повреда.
29
00:01:18,708 --> 00:01:20,375
И няма гаранция
30
00:01:20,398 --> 00:01:24,703
че няма да избере само себе си
като следващата му жертва.
31
00:01:24,726 --> 00:01:28,767
Физически,
възстановихте се над очакванията.
32
00:01:28,791 --> 00:01:30,576
С уважение
на травмата на главата ти,
33
00:01:30,593 --> 00:01:33,030
няма постоянни
очевидни неврологични проблеми.
34
00:01:33,053 --> 00:01:35,026
обаче
има малко подуване
35
00:01:35,049 --> 00:01:37,353
между фронталните
и левите темпорални дялове.
36
00:01:37,377 --> 00:01:38,801
Това би ли обяснило
37
00:01:38,813 --> 00:01:40,891
тропането в ушите ми,
затъмненията?
38
00:01:40,914 --> 00:01:42,781
Не съм невролог, Емили.
39
00:01:42,793 --> 00:01:44,249
Но лабораторията
препрати резултатите на един.
40
00:01:44,273 --> 00:01:46,589
Той ще има по-добър анализ
за теб утре.
41
00:01:46,656 --> 00:01:49,735
а до тогава,
какво да правя аз...
42
00:01:49,758 --> 00:01:51,919
Може да съм риск за себе си,
на другите.
43
00:01:51,942 --> 00:01:53,496
Като се има предвид състоянието на ума ви,
44
00:01:53,516 --> 00:01:56,015
може би говори с някого
би помогнало.
45
00:01:56,032 --> 00:01:59,044
най-малкото
може да ви помогне да си спомните какво се е случило.
46
00:01:59,068 --> 00:02:01,639
Тъй като все още не можете да си спомните нищо,
нали?
47
00:02:01,663 --> 00:02:04,323
Радвам се да видя
Все още съм добре дошъл.
48
00:02:04,341 --> 00:02:06,442
Мислех, че ще имаш
смених ключалките досега.
49
00:02:06,510 --> 00:02:08,310
Е, имам по-важно
неща в ума ми
50
00:02:08,378 --> 00:02:09,990
отколкото твоето заминаване, Конрад.
51
00:02:10,002 --> 00:02:13,049
Както и аз, докато бях
оставайки в South Fork.
52
00:02:13,116 --> 00:02:15,880
Мога само да си представям
какво си правил.
53
00:02:15,903 --> 00:02:19,132
Освен че уволниха сина ни
за твое забавление, искам да кажа.
54
00:02:19,156 --> 00:02:20,544
всъщност...
55
00:02:20,568 --> 00:02:23,920
Дойдох да се грижа
за новото ми начинание.
56
00:02:23,988 --> 00:02:26,856
И за да мога
подходи с ясен ум,
57
00:02:26,924 --> 00:02:29,926
Исках да мина в очакване
свикване на нашите адвокати
58
00:02:29,994 --> 00:02:31,361
за да циментираме развода ни утре.
59
00:02:31,428 --> 00:02:33,563
О, предполагам, както винаги,
моята къща ще бъде
60
00:02:33,631 --> 00:02:35,365
първото нещо
ще се биеш с мен.
61
00:02:35,432 --> 00:02:38,568
Защо да нарушаваме
красиви спомени от първия ни развод
62
00:02:38,636 --> 00:02:41,938
като регенерирате същите дуели
по време на втория ни?
63
00:02:43,250 --> 00:02:44,378
Г-жо Грейсън,
64
00:02:44,401 --> 00:02:46,198
имало е пожар
в галерията.
65
00:02:48,003 --> 00:02:50,046
Все още не мисля
трябваше да се допуснем.
66
00:02:50,069 --> 00:02:51,795
А, брокерът закъсня.
67
00:02:51,807 --> 00:02:54,086
Освен това имах нужда
проверете за проблеми със сигурността.
68
00:02:54,109 --> 00:02:57,266
Използване на умения за проникване
Не бях наясно с.
69
00:03:01,654 --> 00:03:04,589
О, моят акаунт мениджър
просто се откажи.
70
00:03:04,613 --> 00:03:06,622
Това е третото лице
да си тръгна
71
00:03:06,690 --> 00:03:08,772
откакто са чули
Маневрата на Конрад.
72
00:03:08,796 --> 00:03:11,327
не казвай
— Нали ти казах.
73
00:03:11,394 --> 00:03:13,262
вземам
подходът на изчакване и вижте.
74
00:03:13,330 --> 00:03:15,865
Това направих, когато Конрад купи
в бара миналата година.
75
00:03:15,932 --> 00:03:18,467
Това е само за да нарани Даниел.
Не аз.
76
00:03:18,535 --> 00:03:20,035
Добре, виж.
77
00:03:20,103 --> 00:03:22,304
Край на приказките на Конрад.
78
00:03:22,372 --> 00:03:24,406
Не искам да внасям
лошо моджо веднага,
79
00:03:24,474 --> 00:03:27,493
защото...
80
00:03:27,517 --> 00:03:30,106
Мисля, че това
може да е мястото.
81
00:03:30,129 --> 00:03:31,761
Но ти само си видял
две къщи.
82
00:03:31,785 --> 00:03:33,482
Знам, но баща ми каза това
когато търсиш,
83
00:03:33,550 --> 00:03:36,223
първата, която харесваш
е този, който трябва да купите.
84
00:03:36,247 --> 00:03:37,961
въпреки че...
85
00:03:37,984 --> 00:03:42,124
сигурен ли си
искаш ли да живееш тук?
86
00:03:42,148 --> 00:03:45,699
Знам, че не е близо
с което си свикнал.
87
00:03:45,723 --> 00:03:47,963
Дойдох тук, за да започна нов живот
88
00:03:48,031 --> 00:03:51,934
и да напусна онзи
Бях свикнал във Франция далеч назад.
89
00:04:03,046 --> 00:04:05,047
Тъй като утре имам рожден ден
90
00:04:05,115 --> 00:04:07,657
и вероятно пак си забравил,
91
00:04:07,680 --> 00:04:09,923
Реших просто да
да ти кажа какво да ми вземеш.
92
00:04:11,983 --> 00:04:13,991
Добре, виновен по обвинението.
93
00:04:14,058 --> 00:04:17,208
Така че го назовавате и то е ваше.
94
00:04:17,231 --> 00:04:20,397
Бях отхвърлен
от проектантския институт.
95
00:04:20,465 --> 00:04:23,899
Мислех, че имам шанс,
но предполагам, че са решили, че ми липсва опит.
96
00:04:23,922 --> 00:04:27,985
Така че се надявах да можеш
намери нещо за мен във Voulez.
97
00:04:28,008 --> 00:04:29,673
Искаш ли работата ми?
98
00:04:29,741 --> 00:04:31,564
Защото е наличен.
99
00:04:31,587 --> 00:04:34,912
Изглежда, че няма край
на несигурността на татко.
100
00:04:34,979 --> 00:04:38,607
Той ме уволни и
взе моя дял в списанието.
101
00:04:38,631 --> 00:04:40,217
Много съжалявам, Даниел.
102
00:04:40,285 --> 00:04:42,019
поне
използвайте го във ваша полза.
103
00:04:42,042 --> 00:04:46,030
Гарантирам, че ще се огъва
неговите отпуснати мускули, за да ви помогнат.
104
00:04:47,946 --> 00:04:49,484
Но знаете ли какво?
105
00:04:49,507 --> 00:04:51,145
Предпочитам да си прекарам времето
106
00:04:51,168 --> 00:04:54,444
хвърляйки те
епично парти за рожден ден.
107
00:04:54,467 --> 00:04:57,309
Не можете да съберете всичко това заедно
в един ден.
108
00:04:57,332 --> 00:04:59,013
Ти го заслужаваш, сестро.
109
00:04:59,036 --> 00:05:00,328
в крайна сметка
110
00:05:00,351 --> 00:05:03,320
изглежда доста ясно, че е така
111
00:05:03,342 --> 00:05:06,007
аз и ти срещу света.
112
00:05:15,971 --> 00:05:18,037
какво стана
113
00:05:19,493 --> 00:05:22,018
дойдох тук
снощи на работа,
114
00:05:22,041 --> 00:05:24,812
опитай се да се справиш с това, което ми каза,
и аз, ъъ...
115
00:05:24,836 --> 00:05:27,248
Е, толкова се разстроих, че аз,
ъъ...
116
00:05:29,841 --> 00:05:31,588
Това е моя грешка.
съжалявам
117
00:05:31,656 --> 00:05:33,757
Не, не, не.
аз съм виновен
118
00:05:33,825 --> 00:05:35,792
Все пак трябва да тръгваш, нали?
Нека се справя с това.
119
00:05:35,860 --> 00:05:37,661
не
Заедно сме в това.
120
00:05:37,729 --> 00:05:39,162
уау
121
00:05:39,230 --> 00:05:41,298
Някой наистина е направил номер
на това място, а?
122
00:05:43,641 --> 00:05:47,627
Аз съм Джими Бренън,
изпълнителя, който сте повикали.
123
00:05:47,650 --> 00:05:49,946
аз не знам
как си чул за мен.
124
00:05:50,014 --> 00:05:51,981
Трябва да е било добре, нали?
125
00:05:55,519 --> 00:05:59,881
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
126
00:06:10,423 --> 00:06:11,423
хей
127
00:06:12,925 --> 00:06:14,325
Това на Ейдън ли са?
128
00:06:15,928 --> 00:06:17,295
къде отива той
129
00:06:17,363 --> 00:06:19,097
Където ми каже джет
да го вземеш.
130
00:06:19,165 --> 00:06:20,632
той тук ли е
131
00:06:20,699 --> 00:06:22,267
Откакто знаех
ти идваше,
132
00:06:22,334 --> 00:06:24,872
Казах му да бяга.
133
00:06:24,895 --> 00:06:28,239
Не исках да обърквам
вече объркваща ситуация.
134
00:06:30,609 --> 00:06:33,457
Искахте ли да
да се сбогувам с него?
135
00:06:33,481 --> 00:06:37,415
Не. Вероятно е най-добре така,
136
00:06:37,483 --> 00:06:40,358
особено след като не знам
това, което правя през половината време.
137
00:06:40,382 --> 00:06:44,456
Което ни води до
защо искаше
138
00:06:44,523 --> 00:06:47,492
дванадесет часа South Fork
запис от охранителна камера.
139
00:06:49,053 --> 00:06:50,795
окей
140
00:06:50,863 --> 00:06:52,908
Ето ви на телефона.
141
00:06:52,932 --> 00:06:54,846
Някаква идея
с кого говориш?
142
00:06:54,869 --> 00:06:56,468
не
143
00:06:56,535 --> 00:06:59,304
Е, обзалагам се, че Конрад го прави.
144
00:07:00,406 --> 00:07:03,523
Взема в коридора.
145
00:07:03,547 --> 00:07:05,610
Влизаш.
146
00:07:05,678 --> 00:07:07,579
Конрад си тръгва.
147
00:07:09,381 --> 00:07:11,516
Поне беше джентълмен.
148
00:07:11,584 --> 00:07:13,852
Той не се върна
до 7:00ч.
149
00:07:13,919 --> 00:07:15,553
Когато се събудих.
150
00:07:15,621 --> 00:07:18,362
Какво става с теб, Емс?
151
00:07:18,373 --> 00:07:21,614
Затъмнения?
Сговор с Конрад?
152
00:07:21,638 --> 00:07:24,362
Моят C.A.T. сканиране
показа подуване.
153
00:07:24,430 --> 00:07:26,998
Когато това падне,
Сигурен съм, че каквото и да е това ще спре.
154
00:07:27,066 --> 00:07:28,566
Да, но това ли е
каквото ти е казал лекарят
155
00:07:28,634 --> 00:07:30,513
или това, което искахте да чуете?
156
00:07:30,537 --> 00:07:32,276
Тя изпраща резултатите ми
на специалист.
157
00:07:32,300 --> 00:07:34,367
Може би трябва
говорете с терапевт.
158
00:07:34,435 --> 00:07:36,336
Знаеш, че не мога да рискувам
казвайки на непознат истината.
159
00:07:36,404 --> 00:07:38,505
Да, но това не е ли риск
взимаш ли вече?
160
00:07:38,573 --> 00:07:41,611
Оцелял съм сам
толкова дълго.
161
00:07:41,623 --> 00:07:42,876
повярвай ми
Мога да се справя.
162
00:07:48,859 --> 00:07:50,450
Сигурен ли си в това?
163
00:07:50,518 --> 00:07:53,623
Кого познаваш в Лос Анджелис?
164
00:07:53,646 --> 00:07:57,263
- Ало?
- Емили? Стиви Грейсън.
165
00:07:57,286 --> 00:08:01,162
- Приятно ми е да говоря с теб отново.
- Да?
166
00:08:01,185 --> 00:08:03,396
в града съм,
и съм готов да обработя развода ви.
167
00:08:10,558 --> 00:08:12,305
умолявах те
да оставя достатъчно добре сам.
168
00:08:12,373 --> 00:08:14,996
Да, това беше преди
ти ми каза какво се случи...
169
00:08:15,008 --> 00:08:16,843
Преди да ми кажеш това
ти беше принуден да ме пожертваш,
170
00:08:16,911 --> 00:08:18,712
премести се през океана
да стоя далеч от този човек.
171
00:08:18,780 --> 00:08:21,414
И прекарах живота си
изграждане на свят
172
00:08:21,482 --> 00:08:23,250
да избяга от това, което направи.
173
00:08:23,317 --> 00:08:25,285
И сега той е в нашето пространство.
174
00:08:25,353 --> 00:08:27,854
- Никога не трябваше да ти казвам какво се случи.
- Защо?
175
00:08:27,922 --> 00:08:30,190
Така че нямаше да разбера
какво чудовище беше той?
176
00:08:30,258 --> 00:08:33,386
Или че съм дете на изнасилване?
177
00:08:33,397 --> 00:08:36,585
- Ще го убия.
- Патрик.
178
00:08:36,609 --> 00:08:38,241
моля те...
не прави нищо
179
00:08:38,265 --> 00:08:40,457
Ако те изгубя
заради този човек...
180
00:08:40,481 --> 00:08:41,843
Ти си единственото добро нещо
181
00:08:41,866 --> 00:08:44,313
който излезе от
най-лошото време в живота ми.
182
00:08:44,337 --> 00:08:46,074
Ето защо те държа толкова скъпо.
183
00:08:46,098 --> 00:08:49,022
Сега искам да го направиш
уволни този човек сега.
184
00:08:51,145 --> 00:08:54,047
- Добре. окей
- Добре. разбрах
185
00:08:55,631 --> 00:08:57,508
Шарлот обича неговата музика.
186
00:08:57,576 --> 00:08:59,750
Наистина мислиш
можеш ли да го вземеш?
187
00:08:59,762 --> 00:09:02,413
За Даниел Грейсън,
Ще го клонирам, ако трябва.
188
00:09:04,249 --> 00:09:05,716
А, ето я.
189
00:09:05,784 --> 00:09:08,119
Лариса,
това е съпругата ми Емили.
190
00:09:08,187 --> 00:09:10,616
Даниел ми каза
всичко през което си преминал.
191
00:09:10,640 --> 00:09:13,963
Щастливец си, че имаш
толкова силен мъж до теб.
192
00:09:13,986 --> 00:09:16,727
- Нямате представа.
- О, може би.
193
00:09:16,795 --> 00:09:19,631
Той дърпа всички спирки
за този рожден ден.
194
00:09:19,654 --> 00:09:20,993
За Шарлот?
195
00:09:21,017 --> 00:09:22,285
Много мило от твоя страна, Даниел.
196
00:09:22,308 --> 00:09:26,233
Правя всичко по силите си
за хората, които обичам.
197
00:09:26,245 --> 00:09:28,335
Отивам да проверя
където групата трябва да се установи.
198
00:09:28,358 --> 00:09:29,908
окей Добре.
199
00:09:32,751 --> 00:09:36,616
чух те...
не се прибра снощи.
200
00:09:36,639 --> 00:09:38,811
Изненадан съм, че ти пука,
201
00:09:38,823 --> 00:09:41,454
особено
след като ме обработихте мъжки.
202
00:09:41,478 --> 00:09:44,131
Нещо, за което знам, че ще съжаляваш.
203
00:09:44,155 --> 00:09:47,684
Не, единственото, за което ще съжалявам
е моят брак с теб.
204
00:09:51,432 --> 00:09:53,498
Защото публикуване
моите мемоари в серийна форма
205
00:09:53,522 --> 00:09:57,005
само ще помогне
за да увеличим кръвообращението си.
206
00:09:57,028 --> 00:09:59,548
И с моето родословие,
Мога да гарантирам
207
00:09:59,571 --> 00:10:02,319
че г-н Льомаршал ще ни приеме
като нещо много повече
208
00:10:02,343 --> 00:10:05,595
отколкото любопитство
който се намира на океан разстояние.
209
00:10:05,618 --> 00:10:08,777
Не си ли съгласен, Марго?
210
00:10:08,801 --> 00:10:11,443
трябва да говоря
само на Конрад.
211
00:10:11,466 --> 00:10:13,171
Сега.
212
00:10:15,766 --> 00:10:18,835
Нямате право да държите
творческа среща без мен.
213
00:10:18,903 --> 00:10:22,438
О, не мога да помогна, ако търсиш къща
докато се настаня.
214
00:10:22,506 --> 00:10:24,140
Аз управлявам нещата тук.
215
00:10:24,208 --> 00:10:26,175
И не баща ми,
както изглежда намекваш.
216
00:10:26,243 --> 00:10:28,011
Вие сте абсолютно прав.
217
00:10:28,078 --> 00:10:30,747
Той контролира
международна медийна империя.
218
00:10:30,814 --> 00:10:33,316
Мм-хм, ето защо
губиш си времето
219
00:10:33,384 --> 00:10:35,935
надявайки се, че ще го направи
грижа за това списание.
220
00:10:35,958 --> 00:10:38,612
Или може би просто не знаете
как да привлека вниманието му.
221
00:10:48,300 --> 00:10:49,380
- Емили?
- да
222
00:10:49,404 --> 00:10:51,901
- Стиви Грейсън.
- Радвам се да се запознаем.
223
00:10:51,969 --> 00:10:54,848
Мислех, че е най-добре да се срещнем
някъде извън пътя.
224
00:10:54,871 --> 00:10:56,926
- Да вземем една будка.
- да
225
00:10:56,950 --> 00:10:59,709
Винаги обичам да се крия
в този Stowaway.
226
00:10:59,732 --> 00:11:02,651
Знаех си, че ще се разбираме чудесно.
Идвах тук преди години.
227
00:11:02,675 --> 00:11:05,575
- Е, благодаря, че дойде отново.
- Шегуваш ли се?
228
00:11:05,598 --> 00:11:07,517
Справих се
над хиляда развода.
229
00:11:07,585 --> 00:11:09,752
Нищо не може да се сравни
на човек от Грейсън.
230
00:11:09,820 --> 00:11:12,922
Само те можеха да ме хванат
да прекося страната за сродна душа.
231
00:11:12,990 --> 00:11:14,824
И така, към работата.
232
00:11:14,892 --> 00:11:17,093
Искате ли да се придържате към
предложените от вас условия
233
00:11:17,161 --> 00:11:18,661
по телефона снощи?
234
00:11:18,729 --> 00:11:20,630
добре, хм,
235
00:11:20,698 --> 00:11:23,430
сега, когато прекарахте нощта
да спя на него, аз, добре...
236
00:11:23,453 --> 00:11:26,173
Мисля, че бих предпочел
вземете вашето мнение.
237
00:11:26,197 --> 00:11:27,515
очевидно,
238
00:11:27,583 --> 00:11:29,595
Даниел изневерява
във вашата резиденция
239
00:11:29,619 --> 00:11:33,288
е основание за анулиране --
ударно забиване.
240
00:11:36,549 --> 00:11:38,627
Знаеш ли, аз...
241
00:11:38,651 --> 00:11:40,668
аз не знам
ако мога да премина през това.
242
00:11:40,735 --> 00:11:44,372
Даниел и аз...
да, трудно ни беше.
243
00:11:44,396 --> 00:11:45,873
но...
Може би прекалявам.
244
00:11:45,941 --> 00:11:48,275
ти знаеш,
Мисля, че можем да се справим.
245
00:11:48,343 --> 00:11:49,906
наистина ли
246
00:11:49,930 --> 00:11:52,404
снощи,
ти беше убеден в противното.
247
00:11:52,428 --> 00:11:54,588
всъщност
стигнахте толкова далеч, за да го кажете
248
00:11:54,612 --> 00:11:57,486
ти също беше
влюбен в някой друг.
249
00:11:57,510 --> 00:11:59,494
Не, това е само Даниел.
250
00:12:02,015 --> 00:12:04,925
окей
251
00:12:04,948 --> 00:12:07,531
Можеш да ми кажеш
каквото искаш.
252
00:12:10,565 --> 00:12:14,573
Този поглед в очите ти...
е поглед на любов,
253
00:12:14,596 --> 00:12:17,121
а не за
мъжът, за когото се омъжихте.
254
00:12:39,151 --> 00:12:41,532
Не мога да те загубя.
255
00:12:41,556 --> 00:12:44,844
Не на моя план или на Нико.
256
00:12:44,867 --> 00:12:47,835
Не, Емили.
257
00:12:47,903 --> 00:12:51,090
Емили.
Не можете да направите това сега.
258
00:12:57,521 --> 00:13:01,022
какво ти става
Пусни се!
259
00:13:02,589 --> 00:13:03,922
Виж, трябва да тръгвам.
260
00:13:03,990 --> 00:13:05,991
Ако искате да имате
смислен разговор...
261
00:13:06,059 --> 00:13:08,126
Ще ти се обадя от Лондон,
но това не се случва.
262
00:13:19,951 --> 00:13:22,207
Казаха ли ви
къде отиваме
263
00:13:45,567 --> 00:13:47,368
какво по дяволите правиш
Нико?
264
00:13:47,435 --> 00:13:49,903
Отмъщавайки за баща ми,
265
00:13:49,971 --> 00:13:51,884
както казах, че ще го направя.
266
00:13:51,908 --> 00:13:55,301
Не си мислил
Бих намерил това
267
00:13:55,324 --> 00:13:57,678
под леглото ти?
268
00:13:59,085 --> 00:14:00,611
Безмълвен?
269
00:14:00,634 --> 00:14:02,862
Това е смешно, Ейдън.
270
00:14:02,886 --> 00:14:04,988
Защото знаеше
точно какво да кажа
271
00:14:05,011 --> 00:14:07,172
когато се появи в Япония.
272
00:14:08,900 --> 00:14:11,913
И когато се опитахте
изпрати ме в Русия
273
00:14:11,981 --> 00:14:14,020
да убиеш някого
за престъпление, което сте извършили.
274
00:14:16,429 --> 00:14:17,779
Не мога да повярвам, че съм кърмила
275
00:14:17,803 --> 00:14:19,529
убиеца на баща ми
обратно към здравето.
276
00:14:19,552 --> 00:14:22,530
Не съм го убил.
277
00:14:22,553 --> 00:14:24,821
Бихме се като воини.
Той ме нападна, а аз се защитих.
278
00:14:24,845 --> 00:14:27,122
Смъртта беше неизбежна.
279
00:14:28,395 --> 00:14:31,143
исках да ти кажа,
и един ден щях да имам.
280
00:14:31,166 --> 00:14:33,106
Но ти трябваше
първо помогнете на Емили.
281
00:14:33,130 --> 00:14:34,832
Това беше кодът
баща ти ни научи.
282
00:14:34,856 --> 00:14:37,940
- Отиваме там, където имаме нужда.
- О, разчитам на това.
283
00:14:37,964 --> 00:14:39,416
Оставих й следа
284
00:14:39,439 --> 00:14:42,813
само за да видя дали е наистина
толкова добър, колкото твърдеше.
285
00:14:42,837 --> 00:14:45,331
И когато тя се появи тук
за да те спася,
286
00:14:47,034 --> 00:14:49,453
Ще я убия.
287
00:14:49,476 --> 00:14:50,791
какво?
288
00:14:50,815 --> 00:14:52,770
Ти взе някой, когото обичам
289
00:14:52,794 --> 00:14:55,295
на това място.
290
00:14:55,318 --> 00:14:58,219
Можете да гледате
докато аз правя същото.
291
00:15:02,575 --> 00:15:06,063
Ще му кажем 5000 долара на месец
в издръжка на дете,
292
00:15:06,130 --> 00:15:08,198
още 5000 долара издръжка,
и --
293
00:15:10,056 --> 00:15:13,370
знам какво ъъ...
Утре се връщам. Просто седи спокойно.
294
00:15:21,754 --> 00:15:24,556
Трябваше да знам
ти стоеше зад това, Конрад.
295
00:15:24,623 --> 00:15:28,026
Така че предполагам на Емили
цялата история на развода беше измама?
296
00:15:28,094 --> 00:15:29,661
о, не не
Тъкмо напротив.
297
00:15:29,728 --> 00:15:32,964
Емили би постъпила мъдро
да се отърве от сина ми.
298
00:15:33,032 --> 00:15:36,286
Това каза...
Радвам се, че дойде,
299
00:15:36,309 --> 00:15:38,759
още повече че сме съседи.
300
00:15:38,782 --> 00:15:41,110
В хотел ли живееш?
301
00:15:41,133 --> 00:15:43,423
Да, докато Емили е избрана
302
00:15:43,446 --> 00:15:45,806
да не следват
с нейния неизбежен развод,
303
00:15:45,830 --> 00:15:49,351
това не ме спря
да продължа със собственото си.
304
00:15:49,375 --> 00:15:51,662
А планирате ли
лечение на Виктория
305
00:15:51,686 --> 00:15:54,269
толкова ужасно, колкото ме направи?
306
00:15:54,292 --> 00:15:56,887
Всъщност, затова съм тук.
307
00:15:56,910 --> 00:15:59,913
Знаеш ли, съжалявам за начина
Аз се занимавах с нещата тогава
308
00:15:59,937 --> 00:16:02,367
и би искал този шанс
за да се поправя искрено.
309
00:16:02,391 --> 00:16:03,565
Хм.
310
00:16:06,319 --> 00:16:07,914
ти знаеш,
Искам да прочетете това.
311
00:16:07,939 --> 00:16:12,298
Вярвам, че е достатъчно
реституция за моите злодеяния...
312
00:16:12,321 --> 00:16:14,574
С допълнителна полза
на даването на Виктория
313
00:16:14,598 --> 00:16:17,491
- закъснялото й обезщетение.
- Хм.
314
00:16:20,527 --> 00:16:22,229
Имаше период в живота ми
315
00:16:22,253 --> 00:16:26,378
когато бих имал
не искаше нищо повече.
316
00:16:26,402 --> 00:16:28,687
Но има един проблем.
317
00:16:31,837 --> 00:16:33,250
сега съм щастлив.
318
00:16:33,273 --> 00:16:35,563
О, добре...
319
00:16:35,575 --> 00:16:36,576
Защо не отделите това време?
320
00:16:38,162 --> 00:16:40,476
Това винаги се променя.
321
00:16:43,999 --> 00:16:46,764
Да, повечето от моя екипаж
на друга работа.
322
00:16:46,787 --> 00:16:48,760
Но не можах
пропуснете шанса
323
00:16:48,772 --> 00:16:50,950
да удари Грейсън
в списъка ми с клиенти.
324
00:16:50,973 --> 00:16:53,093
да
325
00:16:55,007 --> 00:16:57,214
Хей, спря ли тока?
326
00:16:57,237 --> 00:17:00,766
Ъъъ... Ето го.
Всички сте в безопасност.
327
00:17:04,637 --> 00:17:07,546
Значи, вие случайно
запали пламъка, а?
328
00:17:07,569 --> 00:17:08,986
Да, благодаря, че ми напомни.
329
00:17:09,054 --> 00:17:11,616
Да, не се иронизирай.
330
00:17:11,640 --> 00:17:13,966
Животът е кучка
ако живееш със съжаление.
331
00:17:13,990 --> 00:17:15,058
да добре
изглеждаш като такъв човек
332
00:17:15,079 --> 00:17:16,538
който може просто да премести нещата.
333
00:17:16,561 --> 00:17:19,339
майтапиш ли се
334
00:17:19,362 --> 00:17:21,112
Има един тон глупости
Иска ми се да бях постъпил различно.
335
00:17:21,135 --> 00:17:24,209
- Като какво?
- Ами да бъдеш по-добър съпруг.
336
00:17:24,232 --> 00:17:26,845
Да бъдеш по-добър баща
на момчето, което виждам
337
00:17:26,868 --> 00:17:28,207
два дни в месеца.
338
00:17:28,230 --> 00:17:30,417
ти, ъъ...
Току що получихте този?
339
00:17:30,440 --> 00:17:31,896
да
340
00:17:33,943 --> 00:17:36,973
Ами всъщност не.
341
00:17:36,996 --> 00:17:38,546
Искаш да говориш за съжаление...
342
00:17:38,569 --> 00:17:40,046
назад в деня
когато живеех в Бронкс,
343
00:17:40,070 --> 00:17:43,796
Разбрах, че имам още един.
344
00:17:43,819 --> 00:17:45,404
Разбрахте, а?
345
00:17:45,428 --> 00:17:47,158
Трябва да е било
живеейки самотния живот.
346
00:17:47,182 --> 00:17:50,232
Едва ли.
Исках да съм с майка му.
347
00:17:50,255 --> 00:17:52,778
Но тя основно
скри бременността от мен.
348
00:17:52,790 --> 00:17:54,777
Едва не ме уби
когато я видях
349
00:17:54,789 --> 00:17:56,973
бутане на тази количка
надолу по Лексингтън.
350
00:17:59,299 --> 00:18:01,428
наистина ли
351
00:18:01,496 --> 00:18:03,185
Искам да кажа, как бихте се почувствали
ако изведнъж осъзнахте
352
00:18:03,209 --> 00:18:04,911
че има тази част от теб
там някъде
353
00:18:04,935 --> 00:18:07,901
че никога не сте узнавали?
354
00:18:07,969 --> 00:18:10,595
Това е адски срамно.
355
00:18:10,619 --> 00:18:12,989
да да аз знам
Така е.
356
00:18:13,012 --> 00:18:18,139
Но ти не ме нае
да чуя историята на моя живот.
357
00:18:18,163 --> 00:18:19,980
Това е просто моят дълъг път
да ти кажа
358
00:18:20,048 --> 00:18:22,367
че мога да оправя всичко това
и никой не е по-лош за износването.
359
00:18:22,390 --> 00:18:23,984
да не
Предполагам, че си прав.
360
00:18:24,052 --> 00:18:26,752
Знаеш ли, понякога е по-добре
просто за да преместя миналото.
361
00:18:26,775 --> 00:18:28,655
И ако си върша работата както трябва,
362
00:18:28,723 --> 00:18:31,319
ще забравиш
нещо лошо да се е случило.
363
00:18:45,240 --> 00:18:48,476
Стиви Грейсън?
364
00:18:48,488 --> 00:18:51,181
Ако това е
как все още се наричаш.
365
00:18:51,205 --> 00:18:53,225
Така е, Виктория.
366
00:18:53,248 --> 00:18:54,152
как си
367
00:18:54,176 --> 00:18:55,926
Е, изглежда
Осъден съм на повторно посещение
368
00:18:55,938 --> 00:18:58,499
ужасите на моето минало,
ако трябва да знаете.
369
00:18:58,523 --> 00:19:00,502
Съжалявам, че ме виждаш така,
370
00:19:00,525 --> 00:19:03,026
особено след като
последния път, когато говорихме,
371
00:19:03,050 --> 00:19:05,239
ти беше на ръката на съпруга ми.
372
00:19:05,262 --> 00:19:07,473
Изненадан съм, че изобщо го помниш,
373
00:19:07,497 --> 00:19:09,489
като се има предвид
вашето ниво на опиянение.
374
00:19:10,487 --> 00:19:13,161
Но преди да бъда подложен
до подобно словесно нападение,
375
00:19:13,185 --> 00:19:15,389
моля да ме извините --
Има рожден ден на дъщеря ми.
376
00:19:15,413 --> 00:19:19,619
О, този, роден от Дейвид Кларк,
нали?
377
00:19:19,643 --> 00:19:23,728
Вие със сигурност имате
направи бащинството истинско хоби.
378
00:19:23,752 --> 00:19:26,979
Защо си тук, Стиви?
За отплата?
379
00:19:27,046 --> 00:19:29,081
Защото все още изглеждаш
като извън сорта
380
00:19:29,148 --> 00:19:31,168
какъвто си бил
преди всички тези години.
381
00:19:31,192 --> 00:19:36,098
Ти спечели, Виктория.
Това не е ли достатъчно?
382
00:19:36,121 --> 00:19:38,986
Въпреки че предполагам
все още се опитваш да вземеш
383
00:19:39,010 --> 00:19:41,376
това, което вече имам.
384
00:19:41,399 --> 00:19:43,219
хм
385
00:19:54,034 --> 00:19:55,968
- Емили.
386
00:19:58,272 --> 00:19:59,439
Емс.
387
00:19:59,506 --> 00:20:00,773
хей
388
00:20:02,743 --> 00:20:05,178
Пак се случи, нали?
389
00:20:05,245 --> 00:20:07,480
Притесних се
когато не те чух.
390
00:20:07,548 --> 00:20:09,415
Просто никога не ми е хрумвало
391
00:20:09,483 --> 00:20:13,203
че ще се прибереш у дома, предполагам.
392
00:20:13,226 --> 00:20:16,999
Въпросът е,
къде беше преди това?
393
00:20:17,023 --> 00:20:18,960
аз, хм...
394
00:20:20,809 --> 00:20:23,353
спомням си
като в Stowaway.
395
00:20:23,365 --> 00:20:26,501
С първата жена на Конрад?
396
00:20:26,525 --> 00:20:28,817
Емили, това беше вчера.
397
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
Помниш ли изобщо
за какво си говорихте?
398
00:20:31,504 --> 00:20:33,676
ъъ...
399
00:20:33,688 --> 00:20:36,988
Явно когато й се обадих,
400
00:20:37,012 --> 00:20:39,268
не само
поисках ли развод,
401
00:20:39,292 --> 00:20:41,056
но аз почти
й каза за Ейдън.
402
00:20:41,080 --> 00:20:43,448
уф.
403
00:20:43,460 --> 00:20:47,062
И така, затъмнение Ем
говори истината?
404
00:20:47,086 --> 00:20:50,256
Наясно съм с това, Нолан.
405
00:20:50,280 --> 00:20:52,700
И наясно ли сте с това
406
00:20:52,724 --> 00:20:55,753
живееш с врага
407
00:20:55,776 --> 00:20:59,491
на място, където истината
може да ви коства живота?
408
00:21:01,116 --> 00:21:03,648
Може би умът ви просто иска
хвърли кърпата, Емс.
409
00:21:07,722 --> 00:21:09,015
Емс!
410
00:21:11,307 --> 00:21:15,694
♪ Честит рожден ден на теб... ♪
411
00:21:15,718 --> 00:21:19,520
♪ Честит рожден ден на теб... ♪
412
00:21:19,588 --> 00:21:24,459
♪ Честит рожден ден,
скъпа Шарлот... ♪
413
00:21:24,526 --> 00:21:29,030
♪ Честит рожден ден на теб! ♪
414
00:21:41,349 --> 00:21:44,672
♪ Не правете грешка,
това са животински нагони... ♪
415
00:21:44,740 --> 00:21:47,808
♪ Не правете грешка,
това са животински нагони... ♪
416
00:21:47,876 --> 00:21:50,911
♪ Не правете грешка,
не се заблуждавайте... ♪
417
00:21:56,885 --> 00:21:59,220
Нолан,
обади ми се веднага щом получиш това.
418
00:22:07,262 --> 00:22:10,208
добре,
Даниел спретна красиво парти.
419
00:22:10,231 --> 00:22:12,199
Не мога да повярвам, че Шарлот е на 19.
420
00:22:12,267 --> 00:22:15,476
Рожден ден
напомня за много неща.
421
00:22:15,500 --> 00:22:18,095
за родител,
събужда спомени
422
00:22:18,107 --> 00:22:20,386
на ден, благословен с чудо.
423
00:22:20,409 --> 00:22:23,439
Радостен подарък
пазени за години напред.
424
00:22:23,450 --> 00:22:26,257
За съжаление, това е опит
никога няма да имаш.
425
00:22:27,558 --> 00:22:29,192
Което ме кара да се чудя...
426
00:22:29,260 --> 00:22:30,627
кои бяха родителите ти?
427
00:22:30,695 --> 00:22:32,429
от къде дойде
428
00:22:32,497 --> 00:22:34,831
И защо си още тук?
429
00:22:39,638 --> 00:22:41,335
О, за мен ще бъде чест
430
00:22:41,403 --> 00:22:43,203
за да ви помогне да намерите стаж.
431
00:22:43,271 --> 00:22:46,624
Списанието
се нуждае от повече дух, който може да направи.
432
00:22:46,647 --> 00:22:48,709
Благодаря, татко.
Ще те накарам да се гордееш.
433
00:22:48,777 --> 00:22:50,110
Работа във Voulez?
434
00:22:50,178 --> 00:22:52,616
Каква чудесна идея,
Шарлот.
435
00:22:52,639 --> 00:22:54,581
И едно ти казах,
примерно преди 30 минути,
436
00:22:54,649 --> 00:22:56,913
когато дойдеш тук.
437
00:22:56,936 --> 00:22:58,877
разбира се съжалявам
438
00:23:01,920 --> 00:23:04,523
И то с риск
да се повтарям,
439
00:23:04,534 --> 00:23:06,379
браво за теб, че взе
440
00:23:06,403 --> 00:23:08,129
моя препоръка
да се обадя на бившата си жена.
441
00:23:08,152 --> 00:23:10,561
говорил ли си с нея
442
00:23:10,585 --> 00:23:13,278
Просто съм любопитен да чуя
как тя реагира на вашия план.
443
00:23:13,301 --> 00:23:16,307
Оставам оптимист.
444
00:23:16,331 --> 00:23:19,593
Трябва да знаеш това
ако във всеки момент
445
00:23:19,617 --> 00:23:21,983
чувствате се несигурни
отново около моя син,
446
00:23:22,006 --> 00:23:23,846
Казах им
запази този апартамент
447
00:23:23,870 --> 00:23:26,809
на Саут Форк
в резерв за вас.
448
00:23:26,832 --> 00:23:28,778
добре съм
Но благодаря ти, Конрад.
449
00:23:28,802 --> 00:23:30,434
Добре.
450
00:23:32,324 --> 00:23:34,211
наистина ли
451
00:23:34,279 --> 00:23:36,013
Добре, добре е да знаете.
452
00:23:36,080 --> 00:23:37,748
Благодаря за информацията
453
00:23:39,973 --> 00:23:41,147
моля
454
00:23:41,170 --> 00:23:42,519
Изслушай ме
455
00:23:42,587 --> 00:23:45,168
Защо да слушам
на някой, който ме уволни?
456
00:23:45,192 --> 00:23:47,121
Баща ти принуди ръката ми.
457
00:23:47,145 --> 00:23:48,918
Ако беше тръгнал напред
с делото си,
458
00:23:48,941 --> 00:23:50,881
списанието щеше да се сгъне.
459
00:23:50,905 --> 00:23:52,610
Опитвам се да го спася...
460
00:23:52,633 --> 00:23:54,473
- За двама ни.
- Да, добре, и двамата
461
00:23:54,497 --> 00:23:57,186
вече не са там, за да се борят за него,
ние ли сме
462
00:23:57,209 --> 00:23:59,730
Затова исках да те видя.
463
00:23:59,753 --> 00:24:04,221
Какво знаете за
Връзката на Конрад с баща ми?
464
00:24:04,245 --> 00:24:07,035
Вероятно същото като теб.
465
00:24:07,059 --> 00:24:10,318
Преди известно време баща ти имаше
някои инвестиции в Grayson Global.
466
00:24:10,341 --> 00:24:12,807
Но те не са
поддържахме връзка от години.
467
00:24:12,830 --> 00:24:15,355
Тогава какво би искал
с вниманието на Паскал сега?
468
00:24:15,378 --> 00:24:17,830
аз не знам
469
00:24:17,898 --> 00:24:21,077
Но той със сигурност се формира
много нови партньорства.
470
00:24:21,100 --> 00:24:24,883
Един по-специално
Планирам да стигна до дъното.
471
00:24:24,907 --> 00:24:26,939
Поддържайте връзка.
472
00:24:46,293 --> 00:24:47,393
Много хубаво.
473
00:24:47,461 --> 00:24:48,928
- Искам да бъда, да.
- Ще живееш ли там?
474
00:24:48,996 --> 00:24:52,665
Шарлот, твоите приятели
питаха за теб на верандата.
475
00:24:52,733 --> 00:24:57,347
- О Приятно ми е, г-н Бренън.
- И честит рожден ден на теб.
476
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
Ти си плюещият образ
на майка ти.
477
00:25:03,577 --> 00:25:05,044
Не исках
разбийте партито си.
478
00:25:05,112 --> 00:25:07,080
Просто се нуждая от вашето одобрение за тези
парчета боя, избрани от вашия син.
479
00:25:10,254 --> 00:25:11,584
О, добре,
Страхувам се, че той и аз
480
00:25:11,652 --> 00:25:14,598
ще трябва
обсъдете избора му.
481
00:25:14,622 --> 00:25:15,855
няма проблеми
Може да почака.
482
00:25:20,287 --> 00:25:23,175
Аз... не можах да помогна
но забележете
483
00:25:23,199 --> 00:25:26,624
гледаш ме просто така
в галерията.
484
00:25:26,647 --> 00:25:27,746
Моля за извинение?
485
00:25:27,769 --> 00:25:28,767
Време е за отваряне на подаръци!
486
00:25:28,779 --> 00:25:30,575
Е, отне ми до сега
да го вземете.
487
00:25:30,643 --> 00:25:31,513
Хайде, всички!
488
00:25:31,537 --> 00:25:34,657
разбирам имам предвид,
ти си съпругата на бившия губернатор.
489
00:25:34,681 --> 00:25:37,722
Трябва да
поддържайте външния вид.
490
00:25:37,746 --> 00:25:39,764
Уважавам това.
491
00:25:39,788 --> 00:25:41,486
грешиш,
Г-н Бренан.
492
00:25:44,794 --> 00:25:46,673
Може би съм.
493
00:25:48,348 --> 00:25:50,749
Но аз не мисля така.
494
00:25:50,817 --> 00:25:52,485
извинете ме
495
00:25:54,955 --> 00:25:57,056
Имам гости, на които трябва да се погрижа.
496
00:25:58,294 --> 00:25:59,656
върви
497
00:25:59,680 --> 00:26:02,394
Направете мечтите на вашето момиченце
сбъдват се.
498
00:26:02,462 --> 00:26:03,529
лека нощ
499
00:26:16,767 --> 00:26:19,456
- Оставете го.
- Успокой се. Говори с мен.
500
00:26:19,480 --> 00:26:21,241
Винаги
криейки се зад технологията,
501
00:26:21,264 --> 00:26:23,447
страхувам се, че всички ще разберат
какъв изрод си всъщност.
502
00:26:23,515 --> 00:26:24,882
Казах да го приберете!
503
00:26:27,085 --> 00:26:30,993
И точно тогава
ти се измъкна в клетката ми.
504
00:26:31,016 --> 00:26:33,048
Надявам се, че е така
единственото нещо, което счупих.
505
00:26:33,115 --> 00:26:34,374
Освен моето его?
506
00:26:34,398 --> 00:26:35,995
Вижте, за щастие,
507
00:26:36,018 --> 00:26:37,803
моя телефон
понесе тежестта на твоя гняв
508
00:26:37,827 --> 00:26:40,316
защото ти го направи
ужасяващо ясно
509
00:26:40,339 --> 00:26:41,839
че не сте го направили
искат да бъдат последвани
510
00:26:41,862 --> 00:26:45,435
когато се опитах да те спра
от връщане в леговището на лъва.
511
00:26:45,447 --> 00:26:48,089
Много съжалявам, Нолан.
512
00:26:48,112 --> 00:26:49,631
Не мога да повярвам
Казах ти тези неща.
513
00:26:49,699 --> 00:26:51,933
Мога да се справя.
514
00:26:51,956 --> 00:26:54,791
С какво не мога да се справя
без мрежа ли летиш.
515
00:26:54,814 --> 00:26:58,379
Искам да кажа, знаете ли изобщо
какъв е генералният план на Конрад?
516
00:26:58,403 --> 00:26:59,461
още не
517
00:26:59,484 --> 00:27:01,343
О, Боже, иска ми се просто да можех
518
00:27:01,410 --> 00:27:06,427
държа те заключен тук
докато мине пълнолунието.
519
00:27:06,450 --> 00:27:08,599
Върнах си стаята за гости.
520
00:27:09,709 --> 00:27:13,203
Ейдън със сигурност
остави достатъчно глупости тук.
521
00:27:13,226 --> 00:27:16,771
Мислиш, че щеше да се справи
изкуството на опаковането в този момент.
522
00:27:16,795 --> 00:27:20,093
Въпреки че пилотът ми каза
той така и не се появи, така че...
523
00:27:20,116 --> 00:27:21,972
аз не знам Вие мислите
може би се връща за това?
524
00:27:21,995 --> 00:27:23,816
Това в стаята му ли беше?
525
00:27:23,840 --> 00:27:26,025
да защо
526
00:27:26,037 --> 00:27:27,235
Върви с меча на Такеда.
527
00:27:27,258 --> 00:27:30,031
Аз бях единствената
който имаше това.
528
00:27:30,055 --> 00:27:32,692
Правиш неща, които не са ти
по време на тези прекъсвания.
529
00:27:32,716 --> 00:27:35,098
Ами ако го засадите
Нико да намери?
530
00:27:35,122 --> 00:27:37,133
И ако го направи,
тя знае, че Ейдън е убил баща й.
531
00:27:39,489 --> 00:27:40,647
трябва да тръгвам
532
00:27:56,617 --> 00:27:58,652
Ейдън.
533
00:27:59,453 --> 00:28:00,620
Ейдън.
534
00:28:00,688 --> 00:28:02,189
окей
535
00:28:02,256 --> 00:28:03,657
Ще те измъкна оттук.
536
00:28:05,993 --> 00:28:08,128
Знаех си, че ще дойдеш.
537
00:28:13,067 --> 00:28:15,173
Пусни го, Нико.
538
00:28:15,185 --> 00:28:17,427
Няма да стане.
539
00:28:17,451 --> 00:28:20,483
Той е виновен за твърде много неща.
540
00:28:20,506 --> 00:28:22,075
Като да убия баща си,
541
00:28:22,143 --> 00:28:24,255
лъжеш ме за това,
542
00:28:24,278 --> 00:28:26,721
избирайки провал пред мен.
543
00:28:26,744 --> 00:28:29,506
- Ти си извън твоята лига.
- Излязъл си от практиката,
544
00:28:29,529 --> 00:28:33,533
дори и двамата да сме обучени
от същия велик човек.
545
00:28:33,557 --> 00:28:35,823
Но само един от нас
беше любимата му.
546
00:28:57,424 --> 00:28:59,725
Емили, не!
547
00:28:59,793 --> 00:29:01,327
Тя не заслужава да умре.
548
00:29:05,883 --> 00:29:08,334
Емили. не
549
00:29:17,991 --> 00:29:20,950
Имаш всички права
да искаш да ме видиш мъртъв,
550
00:29:20,974 --> 00:29:23,324
но убивайки мен или Емили
няма да ти даде спокойствието, което търсиш.
551
00:29:23,392 --> 00:29:25,160
обичах те...
552
00:29:25,227 --> 00:29:27,495
И ти ме предаде
553
00:29:27,518 --> 00:29:30,348
- и баща ми.
- не
554
00:29:30,371 --> 00:29:33,282
баща ти
умря по собствения си код.
555
00:29:33,306 --> 00:29:36,453
Не позволявайте същото
да ти се случи.
556
00:29:36,476 --> 00:29:40,977
Моля те, Нико.
върви
557
00:30:07,621 --> 00:30:09,577
Мога ли да ви взема
нещо друго?
558
00:30:09,645 --> 00:30:11,145
Имало едно време,
559
00:30:11,213 --> 00:30:13,334
всички направихте най-добрите кошове.
560
00:30:13,358 --> 00:30:15,629
- Което означава, че сте познавали баща ми.
- Мм-хмм.
561
00:30:15,652 --> 00:30:17,366
Е, това бяха неговият специалитет.
562
00:30:17,390 --> 00:30:19,230
Така че не мога да обещая
че имам неговите умения,
563
00:30:19,253 --> 00:30:20,967
- но се радвам да опитам за лоялен клиент.
- Добре съм, благодаря.
564
00:30:20,991 --> 00:30:25,826
Просто исках да се отбия заради старите времена
преди да напусне града.
565
00:30:25,894 --> 00:30:28,907
окей
566
00:30:28,931 --> 00:30:32,134
Това твоето момче ли е?
567
00:30:32,157 --> 00:30:33,834
да Това е Карл.
568
00:30:33,902 --> 00:30:36,557
Всъщност кръстен на баща ми.
569
00:30:36,581 --> 00:30:38,005
Страхотна усмивка.
570
00:30:39,808 --> 00:30:41,488
Стиви Грейсън.
571
00:30:43,448 --> 00:30:46,943
Джак...
Портър, очевидно.
572
00:30:49,233 --> 00:30:51,217
Значи ти си първата съпруга на Конрад,
а?
573
00:30:51,284 --> 00:30:52,947
Всички правим грешки, нали?
574
00:30:54,684 --> 00:30:56,603
Поне беше достатъчно умен
да го изоставя.
575
00:30:56,622 --> 00:30:58,531
Говорено като
някой, който го познава.
576
00:30:58,554 --> 00:31:01,168
Иска ми се да не го правя.
577
00:31:01,180 --> 00:31:04,861
Той просто е причинен
много проблеми за семейството ми.
578
00:31:04,885 --> 00:31:06,493
как така
579
00:31:06,517 --> 00:31:07,833
Това е дълга история.
580
00:31:07,901 --> 00:31:09,617
Ще го спестя
за следващия път, когато сте в града.
581
00:31:09,641 --> 00:31:11,061
хей
582
00:31:13,254 --> 00:31:15,407
Изглежда, че е време
да вкарам малкото човече в леглото.
583
00:31:15,475 --> 00:31:18,481
Добре. хайде
584
00:31:18,504 --> 00:31:19,912
- Чао, Карл!
- Благодаря много.
585
00:31:19,980 --> 00:31:22,134
Разбира се.
няма проблеми
586
00:31:22,157 --> 00:31:23,385
Беше ми приятно да се запознаем,
Стиви.
587
00:31:23,453 --> 00:31:25,254
Ти също, Джак.
588
00:31:33,816 --> 00:31:35,115
Рейчъл, аз съм.
589
00:31:35,182 --> 00:31:37,300
Отмени полета ми обратно до Лос Анджелис
590
00:31:37,323 --> 00:31:39,686
И ме вземи
Мобилният номер на Конрад Грейсън.
591
00:31:45,307 --> 00:31:47,190
Ти умишлено ми се противопостави!
592
00:31:47,258 --> 00:31:48,992
Продължавайки да наема този човек,
593
00:31:49,060 --> 00:31:50,727
след като аз специално
те помоли да го уволниш!
594
00:31:50,795 --> 00:31:52,429
Знам какво ми каза, нали?
Не можах да го направя.
595
00:31:52,497 --> 00:31:55,162
- Трябва да го направиш.
- Не, всъщност не ми се налага.
596
00:31:55,185 --> 00:31:57,076
И след като го изслуша,
ъъ...
597
00:31:57,099 --> 00:31:59,069
Може би той вече не е чудовище, нали?
Той съжалява.
598
00:31:59,137 --> 00:32:01,958
Той има неща в живота
иска му се да беше постъпил различно.
599
00:32:01,981 --> 00:32:03,743
Защо избирате да
ме нарани по този начин?
600
00:32:03,766 --> 00:32:05,928
Не съм, мамо. аз съм...
601
00:32:07,103 --> 00:32:08,311
Избирам да
опознай го малко по-добре.
602
00:32:08,379 --> 00:32:10,638
Няма какво повече да се знае.
603
00:32:10,661 --> 00:32:13,820
Той дойде в дома ми тази вечер...
моята къща.
604
00:32:13,843 --> 00:32:15,689
Той направи аванс към мен.
605
00:32:15,712 --> 00:32:17,724
И видях в него
същият отвратителен човек
606
00:32:17,748 --> 00:32:19,452
който ме привлече
преди всички тези години.
607
00:32:19,476 --> 00:32:22,479
Аз съм този, който страда, Патрик.
Не той, както искаше.
608
00:32:22,503 --> 00:32:24,284
Както искаше?
609
00:32:25,787 --> 00:32:28,080
Забравих колана си с инструменти.
610
00:32:28,103 --> 00:32:30,146
Виж, Джими, ние...
трябва да говорим.
611
00:32:30,170 --> 00:32:33,318
Малко е късно
за това.
612
00:32:33,332 --> 00:32:37,606
Не мога да повярвам
Не го разбрах по-рано.
613
00:32:37,629 --> 00:32:39,969
Вики Харпър.
614
00:32:39,992 --> 00:32:41,765
Мина много време.
615
00:32:41,789 --> 00:32:44,493
И трябва да сте
детето, което тя открадна от мен.
616
00:32:44,517 --> 00:32:47,384
Доста щастливо семейно събиране,
а?
617
00:32:47,408 --> 00:32:49,724
Хей, хлапе.
618
00:32:49,747 --> 00:32:53,270
Скъпата ти майка споменавала ли ти е някога
как ме използва тогава?
619
00:32:53,293 --> 00:32:54,962
Как тя
се възползва от помощта ми
620
00:32:54,985 --> 00:32:56,433
за да получи това, от което се нуждаеше
извън живота.
621
00:32:56,456 --> 00:32:59,251
И как ми се отблагодари?
622
00:32:59,274 --> 00:33:01,012
Като ви подаря.
623
00:33:01,036 --> 00:33:02,645
Бях на 15 години,
624
00:33:02,668 --> 00:33:04,242
и аз търсих
някой на когото да се довериш,
625
00:33:04,265 --> 00:33:07,937
и ти грабна това.
Ти ме изнасили.
626
00:33:07,960 --> 00:33:10,206
Ти почука на моята врата тази нощ.
Изпихме едно питие. Мотаехме се.
627
00:33:10,274 --> 00:33:11,941
Ти каза, че си
чувствам се приключенски -
628
00:33:12,009 --> 00:33:14,309
че си ме искал
долу в това мазе.
629
00:33:14,332 --> 00:33:15,912
О, копеле!
630
00:33:15,980 --> 00:33:17,780
- Да не си посмял да се отдалечиш от мен.
- Не! Дръж си ръцете далеч от мен!
631
00:33:17,848 --> 00:33:18,815
Махни ръцете си от нея!
632
00:33:24,397 --> 00:33:26,565
Боже мой
633
00:33:26,633 --> 00:33:27,633
о боже
634
00:33:30,871 --> 00:33:32,271
Трябва да извикаме линейка.
635
00:33:35,675 --> 00:33:38,377
И той блъска лицето ми
в студения бетон,
636
00:33:38,445 --> 00:33:41,213
и той шепне,
"отпусни се, скъпа."
637
00:33:41,281 --> 00:33:42,615
Спокойно, скъпа.
638
00:33:57,631 --> 00:33:59,031
помогни ми
639
00:34:01,835 --> 00:34:03,369
Спокойно, скъпа.
640
00:34:20,118 --> 00:34:22,186
Добре съм, Емили.
можеш да вървиш
641
00:34:22,254 --> 00:34:25,014
- Ейдън --
- Не искам да го чувам.
642
00:34:25,037 --> 00:34:29,460
Предполагам, че трябва да ти благодаря
за спасяването на живота ми...
643
00:34:29,527 --> 00:34:33,945
Но не бих бил в опасност
ако не беше забил този меч.
644
00:34:33,968 --> 00:34:35,624
- Толкова ли ме мразиш?
- Разбира се, че нямам.
645
00:34:35,647 --> 00:34:37,373
Тогава защо го правиш?
646
00:34:38,695 --> 00:34:41,067
аз не знам
647
00:34:42,957 --> 00:34:45,242
Но това, което направих...
648
00:34:46,368 --> 00:34:49,186
Това не бях аз.
649
00:34:53,495 --> 00:34:55,444
Причернявал съм.
650
00:34:55,467 --> 00:34:58,341
Сериозно ли ще обвиняваш това
на някаква умствена почивка?
651
00:34:58,364 --> 00:35:00,900
Мислиш ли, че те исках мъртъв?
652
00:35:02,337 --> 00:35:06,388
Все едно е...
състояние, в което бях,
653
00:35:06,412 --> 00:35:09,699
Можех да видя нашата реалност.
654
00:35:09,723 --> 00:35:12,250
Никога няма да го направя
откажи се от моя план.
655
00:35:13,635 --> 00:35:19,642
Не мога да ти дам семейство,
нормален живот.
656
00:35:19,665 --> 00:35:21,720
така...
657
00:35:21,743 --> 00:35:24,389
аз не знам
Може би се опитвах да те отблъсна.
658
00:35:24,413 --> 00:35:27,198
Така че защо да се появи вчера
659
00:35:27,266 --> 00:35:28,700
и се хвърли върху мен,
660
00:35:28,768 --> 00:35:30,718
търсим
някакво помирение?
661
00:35:33,572 --> 00:35:35,778
Или това е новина и за вас?
662
00:35:40,043 --> 00:35:43,953
И само за да знаете,
663
00:35:43,977 --> 00:35:47,516
Никога не съм имал нужда
някое от тези неща.
664
00:35:47,539 --> 00:35:50,275
Просто имах нужда от теб.
665
00:35:50,298 --> 00:35:53,433
Но ти никога не ми даде избор,
Емили.
666
00:35:55,066 --> 00:35:57,661
Потърсете помощ...
667
00:35:57,684 --> 00:36:00,760
Преди да направите нещо друго
ще съжаляваш.
668
00:36:05,743 --> 00:36:08,220
Партито ми беше страхотно, Даниел.
669
00:36:08,244 --> 00:36:10,278
За съжаление няма потенциални гаджета,
670
00:36:10,301 --> 00:36:12,273
но все пак ти благодаря.
671
00:36:12,297 --> 00:36:14,127
Остани сама, Шарлот.
672
00:36:14,150 --> 00:36:16,528
Животът е много по-лесен по този начин.
673
00:36:16,551 --> 00:36:18,342
Мисля, че Емили иска да ме хване.
674
00:36:18,366 --> 00:36:20,682
Пиколо в South Fork
каза ми
675
00:36:20,705 --> 00:36:23,676
че тя и татко са
работим заедно върху нещо.
676
00:36:23,699 --> 00:36:27,069
Защо ще му вярва
когато любовницата му я застреля?
677
00:36:31,607 --> 00:36:34,687
не съм сигурен
678
00:36:34,710 --> 00:36:36,483
Но, ъъ...
679
00:36:36,507 --> 00:36:39,424
Сближиха се
когато мислеше, че умира.
680
00:36:39,447 --> 00:36:42,719
И... и вие знаете, че той винаги
искаше да се оженя за Емили.
681
00:36:44,715 --> 00:36:48,369
Слушай, имам нужда от теб
помогнете ми с нещо.
682
00:36:50,365 --> 00:36:52,549
какво искаш да направя
683
00:36:52,573 --> 00:36:55,470
Вулез е на татко
нова оперативна база.
684
00:36:55,493 --> 00:36:57,348
окей
Сега, когато работиш там,
685
00:36:57,372 --> 00:37:00,331
разберете всичко, което можете
за това, което прави.
686
00:37:01,212 --> 00:37:05,427
добре ли както казах,
сега сме само ти и аз.
687
00:37:12,002 --> 00:37:15,746
Полицията се обади
с актуализация.
688
00:37:15,769 --> 00:37:18,376
Коронерът каза, че Джими е починал
от масивна загуба на кръв
689
00:37:18,399 --> 00:37:20,915
следното
падане от стълбата му.
690
00:37:20,939 --> 00:37:24,959
Той го определи като инцидент.
691
00:37:24,983 --> 00:37:30,071
Добре, това е... инцидент.
692
00:37:30,083 --> 00:37:32,689
Ние не сме виновни за нищо,
Патрик.
693
00:37:32,713 --> 00:37:36,242
какво направи,
направи, за да ме защитиш.
694
00:37:36,253 --> 00:37:37,792
да
695
00:37:37,815 --> 00:37:39,635
Но все пак...
696
00:37:39,659 --> 00:37:42,099
Стоейки там тази вечер,
гледам как баща ми умира...
697
00:37:43,942 --> 00:37:46,302
Какво не ни е наред?
698
00:37:46,325 --> 00:37:49,205
Ние сме жертви на нашия свят.
699
00:37:49,228 --> 00:37:50,966
От мъже като Джими Бренън.
700
00:37:50,990 --> 00:37:53,787
Но тази тъмна глава
в живота ни най-накрая свърши,
701
00:37:53,811 --> 00:37:57,732
и можем да продължим.
702
00:37:57,756 --> 00:38:00,556
Не знам дали мога.
703
00:38:11,927 --> 00:38:13,736
Моля, подпишете го, както сте се съгласили.
704
00:38:13,759 --> 00:38:16,783
Имах дълга нощ
и бих искал малко уединение в моя дом.
705
00:38:16,806 --> 00:38:19,143
Е, може и да има
лека бръчка.
706
00:38:19,166 --> 00:38:21,519
Каква игра играеш сега?
707
00:38:21,542 --> 00:38:24,426
Съжалявам, че закъснях, Конрад.
708
00:38:24,449 --> 00:38:26,011
Колко ниско трябва да си паднал
709
00:38:26,035 --> 00:38:27,397
да сложа този
във вашия правен екип.
710
00:38:27,420 --> 00:38:29,343
О, тя не е
присъединяване към моя правен екип.
711
00:38:29,366 --> 00:38:32,322
Тя е тук само за да сподели
малко уместна информация.
712
00:38:32,346 --> 00:38:34,580
Копия от
актът за собственост на имението Грейсън.
713
00:38:34,604 --> 00:38:38,300
Оказва се, че земята всъщност е била
закупен от Конрад
714
00:38:38,312 --> 00:38:41,011
преди разводът ни да е окончателен.
715
00:38:41,035 --> 00:38:43,677
И докато може и да нямам
получи много пари в разделянето,
716
00:38:43,701 --> 00:38:48,201
Наистина останах неразвит
холдинги с недвижими имоти.
717
00:38:50,115 --> 00:38:53,302
Тази къща принадлежи на мен.
718
00:38:53,314 --> 00:38:56,155
И аз ще се бия с теб
до последния ми дъх.
719
00:38:56,179 --> 00:38:59,378
Да се надяваме, че това е по-рано
а не по-късно.
720
00:38:59,401 --> 00:39:02,120
но до тогава,
Аз притежавам това място.
721
00:39:02,143 --> 00:39:04,755
И искам да излезеш
до края на седмицата.
722
00:39:04,767 --> 00:39:06,399
бездомен...
723
00:39:06,422 --> 00:39:09,447
На твоята възраст, Виктория...
колко жалко
724
00:39:09,470 --> 00:39:11,008
И ти.
725
00:39:11,032 --> 00:39:13,960
Ти си идиот, ако мислиш
това ни прави партньори.
726
00:39:14,027 --> 00:39:17,923
Вие сеете хаос
в живота на другите,
727
00:39:17,946 --> 00:39:20,330
и това е на път да
настигна те.
728
00:39:22,687 --> 00:39:25,481
Докторът все още е навън
на твоята психоза?
729
00:39:25,493 --> 00:39:27,513
Тя се обади.
730
00:39:28,375 --> 00:39:31,988
Аномалията в моето сканиране
не причинява прекъсвания на тока.
731
00:39:36,416 --> 00:39:40,147
Ами... Бил съм
безпокоя се за теб.
732
00:39:40,171 --> 00:39:42,378
И тогава, ъъ...
733
00:39:42,402 --> 00:39:45,899
Хрумна ми нещо
за миналото си.
734
00:39:45,922 --> 00:39:48,975
- Всъщност някой.
- Нолан...
735
00:39:48,999 --> 00:39:51,699
Вижте, трябва
изправете пред възможността.
736
00:39:51,723 --> 00:39:53,825
аз знам
737
00:39:55,915 --> 00:39:58,298
Майка ми.
738
00:39:58,322 --> 00:39:59,989
Когато беше на твоята възраст
739
00:40:00,012 --> 00:40:03,087
тя имаше първата си почивка,
не беше ли тя?
740
00:40:03,111 --> 00:40:05,580
Когато се опита да ме удави.
741
00:40:06,802 --> 00:40:11,447
Ако нищо не проработи
за нея...
742
00:40:11,459 --> 00:40:12,727
Каква надежда има за мен?
743
00:40:12,751 --> 00:40:16,333
Не си причинявай това.
744
00:40:16,356 --> 00:40:19,714
- Тук има хора, които помагат.
- Кого прогонвам.
745
00:40:19,738 --> 00:40:22,127
Нахъсах те.
Застраших живота на Ейдън.
746
00:40:22,151 --> 00:40:24,440
Започвам да го следя
грешните хора, Нолан.
747
00:40:27,413 --> 00:40:30,372
какво ще правя
748
00:40:34,688 --> 00:40:36,341
окей
749
00:40:36,408 --> 00:40:39,558
Страхотно благодаря
750
00:40:39,581 --> 00:40:40,845
Просто имам нужда от одобрен заем,
751
00:40:40,913 --> 00:40:42,411
и тогава мога да направя офертата
върху къщата.
752
00:40:42,434 --> 00:40:43,233
какво?
753
00:40:43,249 --> 00:40:45,016
Човекът казва, че трябва да го взема
след няколко дни.
754
00:40:47,086 --> 00:40:49,739
О, но тогава няма да съм тук
да празнувам с теб.
755
00:40:49,763 --> 00:40:50,702
аз знам
756
00:40:50,726 --> 00:40:54,694
Ще ти донеса нещо
за къщата обратно от Париж.
757
00:40:54,718 --> 00:40:56,698
Сигурен си
знаеш ли какво правиш
758
00:40:56,722 --> 00:40:59,400
Трябва да принудя баща си
да ме видиш.
759
00:40:59,423 --> 00:41:02,689
Това е единственият начин
той ще ме чуе за Конрад.
760
00:41:02,713 --> 00:41:04,569
- Добре.
- Ще ти се обадя, когато кацна.
761
00:41:04,637 --> 00:41:05,603
окей
762
00:41:10,219 --> 00:41:12,368
- чао
- чао
763
00:41:18,424 --> 00:41:21,160
Не можеш да се наситиш
от старото място, можеш ли?
764
00:41:22,495 --> 00:41:25,029
Всъщност бих искал да чуя
765
00:41:25,097 --> 00:41:28,098
историите, за които споменахте
снощи.
766
00:41:28,121 --> 00:41:30,552
За Конрад?
767
00:41:30,575 --> 00:41:32,750
Хм...
768
00:41:32,774 --> 00:41:35,251
Не е наистина
всеки ваш бизнес.
769
00:41:37,788 --> 00:41:40,618
Всъщност е така.
770
00:41:40,629 --> 00:41:42,355
защо
771
00:41:42,379 --> 00:41:44,774
Защото, Джак...
772
00:41:49,302 --> 00:41:51,815
Аз съм твоята майка.
773
00:41:52,495 --> 00:41:56,511
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net